Hanya gerak isyarat yang mampu aku buat.
Aku tak mampu berkata-kata sebab lidahku panjang dan leper...
maka bukanlah anggota yang boleh mengeluarkan bunyi aneka suku.
Itulah sebabnya aku di sini,
menunggu Denny pulang,
terbaring di dalam lopak air kencingku sendiri.
Hei, Enz!
Enzo?
Aku terdengar perasaan bimbang dalam suaranya.
Kenapa, kawan?
Oh, Enz.
Aku dapat hidu bau hari ini pada badannya.
Minyak motor, petrol dan ayam panggang.
Boleh awak bangun?
Saya di sini.
Okey.
Jikalau aku boleh bercakap,
aku akan minta dia usah bimbang.
Aku pernah menonton dokumentari tentang Mongolia di kaca TV.
Di Mongolia, mereka percaya bahawa apabila tamat hayat seekor anjing,
ia akan dilahirkan semula sebagai manusia.
Saya di sini.
Kasihan Enzo.
Aku sedar akan kehilangan semua memoriku, pengalamanku.
Tapi aku ada rancangan.
Aku akan semat semua pengetahuanku dalam jiwa,
simpan jauh di sudut hati,
supaya apabila kubuka mata dan lihat tubuhku yang baru,
aku terus akan tahu.
Inilah anjing saya, Enzo.
Aku akan bersedia.
Aku akan ingat.
Dia pilih aku daripada sekumpulan anak anjing.
Kami sedang berkelahi dan bercakaran.
Dia singgah di ladang itu dalam perjalanan pulang dari litar lumba Yakima.
Bahkan ketika itu, aku tahu aku bukan seperti anjing lain.
Aku lebih berjiwa...manusia.
Yang ini. Saya pilih yang ini.
-Pandai awak pilih. -Dia selalu kata begitu.
Tunggu dulu. Kami ingat nak simpan yang itu.
Dia juga selalu kata begitu.
Berapa harganya?
Ketika itu aku terlihat seimbas seluruh kehidupanku.
Tony! Denny dah sampai.
Hei!
Tunggu dulu.
-Saya tak tahu awak nak beli anak anjing. -Saya pun tak tahu.
Saya nampak papan tanda di tepi jalan dan naluri saya beritahu saya sesuatu.
Betul tak, Enzo?
"Enzo?" Maksud awak macam Ferrari? Hebat.
Awak tak boleh bela anjing. Awak jarang berada di rumah.
Awak nak rosakkan detik ini, bukan? Kawan baik kita nak rosakkan detik ini.
Saya akan bawa ia ke mana saya pergi. Sebagai pembawa tuah saya.
Awak datang ke persembahan pembukaan kami untuk The Scoffs at The Dive nanti?
Dia tak boleh pergi. Dia nak jaga anak anjing baru.
Lihat, memang ia bawa tuah.
Saya terima panggilan pagi ini, mereka perlukan pemandu tambahan.
Ya, baik. Saya akan tinggalkan pas awak di pintu masuk.
Okey, dua pas.
Siapa orangnya tadi?
Baik.
Aku suka rumah baruku.
Cuma tiada rumput, tapi tak mengapa.
Enzo, tidak! Don, saya telefon awak balik.
Dan... teruskan.
Okey, lepaskan.
Denny kelihatan tertarik dengan tabiat buang air aku.
Ayuh. Teruskan.
Dah agak.
Okey...
masa untuk tidur. Esok hari yang penting di perlumbaan.
Jangan nakal.
Tidur, okey?
Okey.
Baik.
Okey.
Kemudian aku belajar yang benda itu dinamakan televisyen.
Sedikit demi sedikit TV mengajarku tentang perangai manusia.
Tapi malam itu, ia seperti jendela ke dunia baru.
Awak suka, ya?
Sukakannya?
Aku amat menyukainya.
Kaki kanan tekan minyak.
Belok dengan lancar.
Dan lebih seronok lagi apabila dia bawa aku ke perlumbaan.
Denny!
-Oh, lihat! -Anak anjing.
Apartmen Denny ialah rumah, tapi di sini...
inilah tempatku.
Ia lebih mengujakan daripada yang kubayangkan.
-Apa pendapat awak, Enzo? -Aku terasa inilah syurga dunia.
Apa awak kata namanya tadi?
Denny Swift. Kereta Nombor 96.
Dia bantu saya mengajar sekali-sekala bila perlukan duit,
tapi percayalah, dia bak permata yang perlu digilap.
Bahang dari litar, kepantasan dan kejituan kru pit litar...
membuat aku kagum.
Setahun dia dengan Formula Tiga. Dipilih oleh program Audi Zip Simone.
Denny mula ukir nama, tapi Zippy jatuh bankrap dan dia tak dapat berlumba lagi.
Jika awak serius nak tubuhkan pasukan awak sendiri, itulah orangnya.
Dia bukan pemandu selitar penuh.
Ini bukan tentang siapa lebih cepat di garisan permulaan.
Denny yang pertama mencadangkan penggunaan tayar untuk litar basah.
Mari sini.
Lihat.
Selama bertahun berlumba, saya tak pernah lihat pemandu seperti Denny ketika hujan.
Saya teringat kata orang tentang Senna, "Apabila hujan, dia tak terkesan."
Dan apabila dia menang, aku menjadi saksi kehebatan sebenar.
Perlumbaan pertama, ya?
Apa pendapat awak? Awak sukakannya?
Hei, boleh cakap?
Saya nak perkenalkan Sean Wright.
Hei. Denny Swift.
Dia jual syarikat teknologinya dengan harga yang lumayan...
dan kini dia nak laburkan dalam perlumbaan GT.
Saya ada terbaca tentang awak.
Kemenangan yang bergaya hari ini.
Awak boleh memandu seperti itu untuk dia?
Cubalah saya.
Tahun pertama aku berlalu dengan cepat.
Biar saya lihat.
Tiada zaman kanak-kanak yang sempurna tapi aku rasa zaman aku agak boleh tahan.
Denny berlumba sepenuh masa untuk Wright dan bawa aku apabila keadaan mengizinkan
seperti anggota kru pit empat kaki.
Enz, awak okey?
Aku amat teruja.
Pergi! Jalan!
Ini mungkin takdir, mungkin juga tuah. Aku memang ditakdirkan menjadi anjingnya.
Denny selalu kata,
pemandu terbaik hanya menumpu pada keadaan semasa.
Bukan termenungkan masa lalu, atau berangan tentang masa depan.
Ayuh pergi!
Selepas semua berakhir, barulah renung kembali.
Sebab itulah pemandu rakam setiap pergerakan mereka guna kamera kereta.
Saya mesti belok lebih awal. Supaya lebih lancar di selekoh.
Banyak yang aku belajar daripadanya tentang keseimbangan, jangkaan, kesabaran.
Mata awak menentukan hala tuju kereta awak, Enz.
Dan aku akan berangan bahawa suatu hari, aku boleh berlumba.
Tahniah atas kemenangan besar hari ini. Ini bukan perlumbaan yang mudah.
Saya memang suka ambil risiko.
Kemenangan itu ialah hasil usaha awak. Orang itu langsung tak sebut nama awak.
Awak terlalu bagus untuknya, Denny. Awak mesti cari penaja awak sendiri.
Ya, mungkin.
-Pemandu saya anggap saya ketua mereka... -Tukar saluran ke perlawanan Mariners.
Ada ungkapan lama yang kerap disebut Denny:
"Tiada perlumbaan dimenangi dalam perlumbaan pertama,
"tapi ramai yang kecundang kali pertama."
Cuma awak dan saya, Enz. Sentiasa awak dan saya.
...dan meluru pergi.
Tiada yang lebih penting daripada perlumbaan bagi kami.
Aku tahu, lambat-laun...
Denny akan mencapai matlamatnya untuk berlumba dalam Formula Satu di Eropah.
Ayuh!
Kemudian, seluruh dunia akan kenal dia seperti aku mengenalinya.
Dia akan dipuja oleh peminat di merata-rata.
Kemenangannya bertaraf legenda.
Namanya tercatat seiring jaguh sukan lumba terbaik dalam sejarah.
Buat masa ini, dia jaguh aku seorang.
Selepas itu dia muncul.
-Hebat. -Ya.
Hei.
Enzo, ini Eve.
Hai, Enzo. Apa khabar?
Gambaran pertama saya tentang Eve rumit seperti bau di udara.
Saya bukan penggemar anjing.
Campuran hasil tanaman, syampu dan feromon.
Enzo lebih macam manusia.
Denny amat tertarik dengan penampilannya.
Entah-entah dia mandi setiap hari.
Selalukah ia merenung orang macam ini?
Kalau ia menyukai mereka.
Adakah awak seorang tukang masak?
Saya guru bahasa Inggeris pelajar asing, dan salah seorang pelajar saya dari Thai
dan dia pandai masak kari. Tapi nampaknya awak terpaksa pergi.
-Saya tak tahu kenapa dengannya. -Senang hati dapat berkenalan.
Mari sini, mari! Hei, Eve?
Kawan-kawan saya anggota kumpulan band...
dan mereka akan buat persembahan di Nemo malam ini.
Jika awak ada masa lapang...
-"Head Injury". -Mereka band ketiga popular di Seattle,
-"Band kehormat Soundgarden." -Ikut kata merekalah.
-Seronok bunyinya. -Benar?
Ya, kita akan berseronok.
-Baik, jumpa nanti. -Baik.
Selamat tinggal.
Mari.
Saya rasa kalian hebat.
Lihat, Mike? Dia panik sebab kita melangkau satu rangkap lagu Spoonman.
Oh, kita melangkau satu rangkap?
Bayangkan begini keadaannya sepanjang sekolah tinggi.
Lagu yang mana satu kegemaran awak?
Kedua dari akhir.
-Yang mainan gitar solo dua belas minit? -Ya, itu sesi terbaik!
Wah. Denny, kahwin dengan dia.
-Awak nak lagi? -Tidak, terima kasih. Boleh bagi air?
-Ya, boleh. Mike? -Ya.
-Adakah awak berdua baru berkenalan? -Ya.
-Dan? -Hei.
Saya rasa dia sangat baik.
Awak patut lihat dia berlumba. Masa itu, pasti awak jatuh cinta.
Hei!
Apa? Saya cuma...
Bila saya boleh melihat awak berlumba?
Macamlah Denny akan terpedaya olehnya.
Dia langsung tak tahu tentang perlumbaan, tapi entah mengapa, Denny tak kisah.
Aku andaikan kehadirannya tak lama,
tapi tiba musim bunga, jelas Eve kekal dengan kami.
Aku akui cemburu dengan perhatian yang diterimanya daripada Denny,
apatah dengan tangannya yang cantik dan punggung yang montok.
Dalam kereta biasanya, ya.
Apa yang dia tahu tentang mengajar bahasa Inggeris?
Ya, itu yang saya nak cakap.
Dan cita rasa program televisyennya tak secocok denganku.
Tolong hentikannya.
Denny tak pernah jemu melayannya.
Semuanya untuk mendapat ganjaran, biasanya mengusap dan membelai.
-Kelas awak bagaimana? -Bagus.
Adakah aku cemburukan senyumannya? Ketawa spontannya?
Mungkin ya.
Sebab dia manusia, bukan seperti aku.
Saya akan buatkan sarapan.
-Betul? -Ya.
Okey, terima kasih.
Hai, Enzo.
Awak tak kisah jika saya juga sayangkannya, bukan?
Macamlah aku boleh membantah.
Mereka berkahwin di sebuah istana besar, yang menghadap lautan.
Tempat yang aku andaikan hanya wujud dalam televisyen.
Aku cuba untuk membantu.
Aku jaga kelakuan, menahan godaan makan pembuka selera di atas dulang...
dan pastikan aku membuang air di tempat yang jauh dari majlis itu.
Tempat itu dimiliki oleh ibu bapa Eve, Trish dan Maxwell...
yang aku akui, aku ingatkan mereka pasangan kembar.
Bolehkah pembawa cincin datang ke depan?
Apabila tiba masanya, aku buat seperti yang disuruh, demi Denny.
-Bagus. -Ayuh, Enz. Mari sini.
Bagus.
Dengan cincin ini, saya mengahwini awak.
Eve?
Dengan cincin ini, saya mengahwini awak.
Dan dengan itu, kami jadi sekeluarga,
tapi tak semua yang berkongsi kegembiraan kami.
Tak bolehkah dia bercukur pada hari perkahwinannya sendiri?
-Maxwell. -Apa?
-Menurut pemerhatian saya. -Oh, tolong.
Bagi awak, tak sesiapa yang cukup baik untuk dia.
Saya suka dia. Sungguh. Tapi saya sayang anak saya.
Dan kerjanya ialah berlumba kereta.
Awak rasa saya tiada hak untuk berasa bimbang?
Tidak, jika Eve tak bimbang.
Aku dapati manusia akan cakap apa saja di depanku...
sebab mereka ingat aku anjing bodoh.
Saya telefon Andy Neuberger minggu lepas.
Dia kata seorang pemandu yang telah lama memandu seperti Denny,
jika dia boleh berjaya,
kemungkinan besar dia dah berjaya sekarang.
Tapi Eve kata kerjayanya bagus kebelakangan ini.
Saya dah agak mak dan ayah mesti di sini. Mari, waktu potong kek.
Ayah sedang sediakan minumannya.
Selepas perkahwinan, kami berpindah.
Perasaanku berbelah-bahagi.
Kini aku ada ruang untuk merayau.
Tapi apartmen lama ialah milik aku dan Denny.
Aku cuba meluahkan perasaan.
-Bunyi apa itu? -Itu Enzo. Dia teruja.
Tapi perbuatanku disalah erti.
Lagipun, ada aura misteri baru tentang Eve,
yang, atas sebab tertentu, menghalang aku mencurigainya.
Hamil
Di Watkins Glen, tempat yang saya selalu menang.
-Dan itu di New York, bukan? -Ya.
Awak boleh bercuti beberapa hari dan kita boleh pergi ke sana lebih awal.
Saya hamil.
Kejap, apa?
Awak terperanjat?
Tidak! Kejap, awak terperanjat?
Sedikit.
Awak tahu tentang ini?
Aku masih tak faham konsep wang...
dan kenapa manusia sentiasa memerlukannya.
Tapi Denny semakin obses dengannya.
Dia berlatih semakin gigih.
Dia mengajar sesi tambahan, menyertai setiap perlumbaan yang boleh.
Saya akan rindukan awak.
Ini bermakna aku meluangkan lebih banyak masa bersama Eve.
Mari, Enz. Mari.
Terus terang, aku masih tak tahu sebab Denny suka Eve.
Hei, terima kasih banyak.
Tapi kami semakin serasi.
Bagus.
Kadangkala dia mengingatkan aku kepada ibuku...
apabila dia mengeluh dan cuba baring.
Tentu hebat memiliki tubuh yang mampu membawa sekujur makhluk di dalamnya.
Selain cacing pita, seperti yang ada dalam badanku.
Awak nak tahu apa rasanya?
Bagus.
Awak dapat rasa? Awak rasa dia menendang?
Oh, mari sini.
Tak apa. Mari sini.
Tak apa.
Aku tak dapat bayangkan apa yang berlaku dalam kantung ajaib Eve...
tempat membesarnya bayi itu.
Aku cuma berharap agar rupanya seperti aku.
Enzo, perlahan sikit, itu saja hadiah awak.
-Selesa. -Saya suka.
Mungkin rupanya seperti yang saya bagi awak dulu, tapi...
Awak sukakannya?
Saya beli dari Pike Place. 100% buatan tangan.
-Ia... -Warna merah jambu kegemaran awak.
Benar.
Awak okey?
Saya okey. Saya cuma nak lihat apa rupa saya jika memakainya.
Boleh kita bercakap tentang hal bidan itu?
-Sayang, kita dah bincang tentangnya. -Saya tahu.
Maksud saya, saya dilahirkan di hospital, awak dilahirkan di hospital.
Saya tahu, tapi saya mahu lakukannya di sini.
Tanya lahirkan anak kembarnya di rumah.
Katanya, khidmat dua wanita itu sangat hebat.
Okey.
Hai, mak. Selamat hari Kris...
Okey.
Seseorang dari entah apa... Penske?
Pada hari Krismas?
Topi apa ini?
Mereka kata anjing buta warna.
Nampaknya, Denny juga buta warna.
Ya, saya akan tunggu panggilan awak, okey.
Selamat tinggal.
-Kenapa? -Itu Judd Murphy daripada Pasukan Penske.
Dia kekurangan seorang pemandu dan tawarkan saya tempat di Daytona 24 Jam.
Baguslah begitu, bukan?
Bagus? Hebat! Ini Daytona.
Inilah peluang yang saya tunggu-tunggu, yang mungkin mengubah segalanya bagi saya.
Ya Tuhan, Denny, hebatnya!
Acara itu hujung minggu terakhir bulan Januari.
-Kenapa? Hari lahir ialah Februari 15. -Itu terlalu dekat.
Apa kata awak ikut saya?
Kita tak perlu terbang.
Denny. Saya tak mahu memandu ke Florida.
Tapi awak mesti lakukannya.
Tak perlu berbicara lagi. Ini peluang awak.
Jika awak buat dengan baik, tawaran lain akan datang.
Awak langsung tak bimbang tentang masa?
Bila masanya yang saya pernah awal?
Aku tak tahu yang manusia boleh berbunyi begitu.
Namun Denny terlepas semuanya, ketika memandu malam itu di Daytona.
Denny Swift dalam kereta nombor 22 menunjukkan prestasi yang hebat...
-walaupun pasukan itu di tempat kesepuluh. -Awak buat dengan baik, Eve.
Memasuki jam ke 17 dalam perlumbaan maraton ini, dan hujan belum berhenti.
-Tolong telefon Denny. -Terus meneran, okey?
Swift yang di dalam kereta nombor 22 sedang mengekori rapat kereta nombor 17.
Teran sekali lagi.
Sukar nak percaya! Swift kini berada di depan selepas mempamerkan kehebatannya.
Oh, hai, sayang.
Awak selesa dan panas.
Kami akan biarkan awak berdua sendirian.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Keluar cepat!
Tak apa, biarkan Enzo masuk.
Enzo.
Kali pertama aku hidu bau begini.
Mari sini.
Aku tak pernah lihat makhluk yang secantik ini.
Zoë,
ini Enzo.
Dia juga ahli keluarga kita.
Dan dia akan sentiasa melindungi awak.
-Hei, segalanya okey? Dia okey? -Dia sihat. Ya, semuanya okey.
Dia memang menunggu ayahnya.
Ayah patut berada di sini.
-Sayang, dia cuma berusia sehari. -Saya tahu, namun...
Awak di sini sekarang.
Inilah sebabnya kita bertemu.
Untuk melahirkan insan kecil yang murni ini.
Saya masih tak faham.
Kami kalah. Tiada masalah.
Kami mendahului satu pusingan ketika masuk ke pusingan terakhir.
Saya beritahu Murphy saya boleh tamatkannya, tapi...
penaja mendesak dia menggunakan...
budak bertuah dari California ini yang banyak dapat liputan media.
Baru masuk 10 minit, budak itu langgar tembok. Remuk keretanya.
Tapi awak memandu dengan baik.
Tak ada bezanya jika pasukan awak tak tamatkan.
Tak apa.
Betul. Masih ada perlumbaan lain.
-Ya. -Ya.
Oh, Zoë. Lihat.
Dia di mana? Tak sabar mak nak lihat dia.
Pasangan kembar, yang jarang berkunjung, kini kerap datang
untuk memenuhi rumah dengan hadiah yang mewah.
Denny pura-pura tak kisah tapi kuda belang itu buat aku tak sedap hati.
Lihat matanya yang cantik. Helo, sayang.
-Ayah, dia kena tukar lampin. -Mak boleh tukarkan.
Ya, nenek boleh tukarkan.
Denny!
-Dah hampir siap. -Terima kasih.
Ayah ada tonton sedikit perlumbaan kamu itu.
Budak yang langgar tembok itu bagaimana?
Kita pernah berbincang tentang ini.
Namun, kamu ada anak perempuan sekarang.
Katakan, kamu cedera parah,
atau entah-entah, terbunuh...
-Itu mustahil. -Mana kamu tahu?
Ya, saya tahu.
Saya berjanji akan menyara Eve dan Zoë, tak kira apa jua.
Dan saya bersumpah saya akan utamakan keselamatan saya...
walaupun jika itu menghalang saya menang setiap perlumbaan.
Selamat tinggal, sayang. Sayang kamu.
Aku kagum dengan kuasa yang datang daripada makhluk kecil seperti Zoë.
Kuasa yang turut memberi kesan kepadaku...
seperti mana bumi ke atas bulan dalam orbitnya.
Aku memainkan peranan penting dalam hiburannya,
melompat untuk menangkap bola tenis dan mengejar bola-bola itu,
kemudian meloncat untuk menangkapnya lagi.
Lari!
Kamu dah sedia, nak? Okey, nah.
Aku terlalu asyik dalam dunianya sehingga aku terlupa minggu dan bulan yang berlalu.
Bersiap, sedia...
tiup!
Dan apabila dia beritahu kawan-kawannya bahawa aku abangnya...
hatiku amat bangga.
Kentang panas!
Laci Busuk! Oh! Dia datang!
Pergi! Dia datang dengan laju!
Bagus.
Semua orang kena tunggu giliran untuk makan.
Termasuk kuda belang. Betul, cikgu?
-Ayah! -Hai!
Maafkan ayah kerana terlepas latihan tarian kamu. Mak ada beritahu.
Ayah menang tak?
Tidak, sayang, kali ini tidak.
Lebih baik?
Kamu tak boleh bayangkan.
Terima kasih kerana menjaga mereka berdua, Enz.
Okey, apa yang kamu nak tunjuk ayah?
Ini kelas darjah dua saya.
Rasa seperti saya selalu di litar atau di dalam pesawat.
Kadangkala, saya pun rasa begitu.
Nanti awak akan biasa dengannya.
Awak okey?
Sakit kepala. Saya tidur lewat kerana menanda kertas.
Ia tak sepatutnya mengambil masa begitu lama.
Impian saya ialah Formula Satu, tapi saya rasa seperti
saya tidak menampakkan kemajuan.
Hei,
tiada perlumbaan dimenangi dalam perlumbaan pertama.
Ya.
Awak masih sukakannya, bukan?
Mestilah.
Mungkin itu tak mencukupi.
Entahlah.
Apex tawarkan saya satu tempat di Laguna Seca pada minggu depan.
Saya kata saya kena pertimbangkannya.
Awak cuma penat.
Ya.
Aku tak tidur malam memikirkan kata-kata Denny.
Berhenti berlumba?
Dia ditakdirkan menjadi pelumba kereta macam aku ditakdirkan jadi anjing.
Itulah sifatnya. Takdirnya.
Menurut kisah rakyat Mongolia anjing boleh melihat alam baqa...
Zoë, hidangan malam dah siap!
-Saya nak tunggu ayah. -Ayah mengajar malam ini.
Lima minit lagi?
Okey. Enzo, makan malam!
Ya!
Tiba-tiba semua kebimbanganku tentang Denny hilang kerana aku terhidu sesuatu.
Bau yang datang dari telinga dan sinusnya, seperti bau reput.
Seperti kayu reput.
Andai aku boleh bercakap, akan aku beritahu.
Jangan menyusahkan saya juga.
Sebaliknya, aku hanya dapat melihat dan merasai kekosongan itu...
sebab aku tak dapat menolongnya.
Renungan kuda belang itu seperti mempersendakan situasi yang aku alami.
Eve suruh saya melindungi Zoë.
Tapi siapa nak melindungi Eve?
Senyap. Nanti Zoë terjaga.
Mari.
Sejak bila awak tonton video rakaman dalam kereta saya?
Kenapa awak belok jauh lebih laju daripada kereta lain?
Begini,
kebanyakan pemandu takutkan hujan disebabkan elemen yang sukar diramal.
Mereka terpaksa bertindak balas padanya.
Dan jika mereka bertindak ketika laju...
maka dah terlewat. Jadi mereka patut berasa takut.
Saya pun tak berani menontonnya.
Tapi jika awak sengaja paksa kereta melakukan sesuatu, awak tak perlu meramal.
Awak yang kawal kesudahannya.
-Awak gelincir kereta sebelum tergelincir? -Ya.
Ya.
Ketika saya berlumba, saya tentukan takdir saya.
"Yang mana awak pamerkan di depan awak."
Tentukan persekitaran awak sendiri maka hujan bukan masalah.
Esok awak telefon mereka di Apex...
dan beritahu mereka awak akan bertemu mereka di Laguna Seca.
Dan jangan sesekali berputus asa.
Jangan berputus asa untuk kita. Atau sesiapa.
Berjanji pada saya.
Saya berjanji.
Ketika itu, barulah aku faham sebab Denny mencintai Eve...
dan sebab aku mengambil masa yang lama untuk menyayanginya.
Eve ialah elemenku yang sukar diramal.
Eve, bagiku ialah hujan.
Cuaca hari ini baik di Litar Lumba Laguna Seca di Salinas, California.
Terdapat 43 buah kereta GT dan barisan pelumba yang berbakat.
Mak?
Pergi kemas beg kamu.
Kita akan tinggal di rumah datuk nenek sehingga ayah pulang.
Mak tak sihat?
Mak perlu berehat.
Tolong?
Mari.
Semuanya berlaku begitu pantas.
Mereka pergi dalam masa lima minit.
Tapi tidak aku. Aku masih di situ.
Denny selalu kata panik ialah musuh utama pemandu.
Lalu, aku tak panik. Aku tak bertindak melulu atau tergamam...
walaupun aku tahu Denny tak akan pulang sehinggalah dua hari lagi.
Tapi aku seekor anjing.
Dan biarpun Tuhan tak berikan anjing jari...
Dia berikan kami kebolehan untuk hidup tanpa makanan untuk masa yang lama.
Walaupun jari amat berguna...
untuk membolehkan aku membuka pintu, misalnya,
keupayaan kedua terbaikku ialah boleh bertahan tanpa makanan.
Semakin lama aku sendirian, aku semakin resah.
Bagaimana jika Denny tak pulang?
Dengan bekalan air yang terhad...
aku tak pasti berapa lama aku dapat bertahan.
Bekalan makananku hanyalah cebisan Cheerio yang Zoë tercicir...
dan aku terpaksa membuang air atas alas kaki,
sementara menunggu kesengsaraan ini berakhir.
Setelah empat puluh jam aku terkurung, aku mula berhalusinasi.
Aku terjumpa sisa dadih yang tertumpah apabila aku terdengar bunyi.
Kuda belang itu.
Aku menghendap makhluk itu ketika ia membuat tarian gila,
tak pasti berapa lama aku dapat bersabar.
Aku meluru keluar, berharap ini cuma imaginasiku,
bayangan imej jembalang kerana ketandusan glukosa.
Tapi entah bagaimana aku tahu ia benar dan sesuatu yang buruk telah berlaku.
Ada sesiapa di rumah?
Enz, hei.
Awak buat apa? Mari sini.
Enzo, mari sini!
Mari sini.
Apa terjadi?
Di mana mereka semua?
Eve?
Eve dan Zoë masih di sana?
Boleh saya bercakap dengan dia?
Ya. Saya di rumah. Enzo di sini.
Kejap, Eve, tunggu...
Selama ini, Enzo sendirian di rumah?
Saya ingatkan awak bawa ia bersama!
Tak, saya kena pergi. Saya kena uruskannya.
Awak hanya guna alas kaki itu, bukan?
Mari sini.
Nah.
-Saya rindukan ayah! -Ayah juga rindukan kamu.
-Boleh saya cakap hai kepada haiwan saya? -Ya, naik ke atas.
Saya cuba nak faham.
Saya rasa sakit dan tak ingat benda lain.
Doktor kata ia mungkin jangkitan virus.
Hai.
Enz, maafkan saya.
Zoë?
Sesuatu terjadi pada haiwan saya!
Berselerak. Ayah tak faham kenapa ia lakukannya.
Jangan nangis, Zoë. Biar ayah cari dia.
Mari sini.
Mari sini! Anjing jahat! Mari!
Lihat apa awak dah buat!
Nampak tak? Kenapa awak buat begitu?
Anjing jahat!
-Anjing bodoh! -Denny, cukup!
Awak buat apa?
Aku cuma ada satu teori.
Kuda belang itu telah bercantum semula dan serang haiwan lain selepas aku pergi.
Aku patut hapuskan jembalang itu ketika ada peluang.
Aku patut membahamnya, biarpun aku terbunuh.
Maafkan saya, Enz.
Saya berjanji tak akan buat begitu lagi.
Awak anjing tua yang tabah.
Mari.
Kalau awak nak tahu, saya menang.
Pertama dalam kelas?
Pertama secara keseluruhan.
Dan juga tempat kekal di dalam prototaip Apex.
Ya Tuhan, Denny!
Mereka nak saya pergi ke Sonoma dan segera mulakan latihan berpasukan.
Saya amat bangga dengan awak.
Saya cadangkan kita semua pergi bersama? Sekurang-kurangnya pada musim panas ini?
Ya, pergi ke semua perlumbaan dan sebagainya?
Dalam perlumbaan, mata kita menentukan hala tuju kereta.
Pemandu yang asyik pandang tembok akhirnya akan langgar tembok.
Tapi pemandu yang tumpukan pada litar sambil dia merasakan tayarnya memecut...
pemandu itu akan mengawal keretanya dan takdirnya.
Aku sedar inilah yang dilakukan oleh Denny.
Dia telah melakar kemenangan sebab dia tahu kami perlukannya.
Kunci.
Okey, saya akan telefon awak malam ini.
Selamat tinggal. Ayah nak balik helmet itu, nak.
Mari sini.
Terima kasih.
-Berseronoklah. -Selamat tinggal.
Selamat jalan, ayah!
-Hai, mak. -Hai, kamu apa khabar?
Saya sihat. Jauh lebih baik.
Saya sedang mendaki bersama Enzo ketika Zoë di sekolah.
Saya mesti cergaskan badan. Saya rasa jijik.
Sayang, kamu masih lemah.
Denny ke luar bandar lagi?
Mak, saya tak nak bincang hal ini. Cukuplah saya dengar daripada ayah.
-Sayang, mak tanya saja. -Saya tahu.
Saya kena pergi. Nanti saya telefon lagi. Saya sayang mak.
-Mak sayang kamu. -Selamat tinggal.
Tak apa.
Saya okey.
Kadangkala aku teringin sangat nak bercakap.
Ada nombor di sini.
Kadangkala aku benci diriku sebagai anjing.
Hei, mari.
Mari sini.
Ya, Eve akan selamat.
-Terima kasih, Mike. -Tiada masalah.
Mereka kata tak akan buat biopsi,
terus bedah dan keluarkannya, tak kira malignan atau tidak.
Awak nak saya tolong telefon Apex?
Tak apa, saya dah telefon.
Beritahu mereka saya tak boleh berlumba musim ini, mungkin lebih lama.
Saya mesti berada di sini.
Okey, Enzo, awak kena tidur di rumah pakcik Mike malam ini. Boleh?
Jangan nakal, okey?
Kita berjumpa beberapa hari lagi.
Aku sanggup buat apa saja untuk bersama Denny.
Tapi anjing tak dibenarkan masuk ke dalam hospital...
untuk mendengar diagnosis atau pilihan yang dibincangkan.
Umurku dah hampir sepuluh tahun...
tapi tak sesiapa tanya aku...
atau minta aku buat apa-apa kecuali jangan menyalak dan buang air di luar.
Sementara itu, kuda belang itu sedang menari.
Aku tergerak hendak lari.
Aku nak tinggalkan semua orang dan pergi tinggal bersama nenek moyangku...
di dataran tinggi gurun di Mongolia.
Aku mungkin akan buat begitu jika bukan kerana yakinkan...
kemampuan Denny untuk memulihkan semula keadaan.
Pembedahannya dah selesai.
Kini kita tunggu dan lihat bagaimana reaksinya.
Hei.
Gear transmisi putus. Cekam rosak.
Brek jadi lembut kerana terlalu panas.
Pemandu yang tak cekap akan terbabas.
Kebanyakan pemandu akan menyerah kalah.
Tapi pemandu yang handal akan mengatasi masalah itu.
Hei, dengar.
Ayah mesti mengajar esok.
Selepas sekolah, kamu pergi ke rumah Caroline dan pukul enam, ayah datang.
Okey.
Ayah?
Ya.
Bila mak akan pulang?
Ayah tak tahu, nak.
Ayah harap tak lama lagi.
Pemandu yang handal akan mencari jalan untuk terus berlumba.
Selamat malam, ayah.
-Ayah sayang kamu. -Saya sayang ayah.
Kenapa? Kamu suka sandwic keju bakar.
Tapi nanti dah sejuk semasa nak makan.
Tolonglah ayah. Ayah masih belajar nak buat kerja ibu.
Isteri awak juga bekerja?
Mak saya berada di hospital. Otaknya sakit.
Okey, ayah akan ambil kamu selepas sekolah.
Tapi hari ini hari Selasa. Saya ada kelas tambahan.
Pukul berapa kelas selesai?
Tanya mak. Mak tahu.
-Selamat jalan, sayang. -Selamat tinggal.
Hai, mak.
Hari bertukar minggu dan Eve masih belum pulang dari hospital.
Mak akan okey.
Semuanya akan okey.
Baik mak duduk.
Mereka yang ambil berat tentang Denny cuba membantunya mana terdaya.
Mike dapatkan kerja sambilan untuk Denny di bengkel...
dan jaga aku setiap kali diminta Denny.
Denny juga terpaksa mahiri tugas lain.
-Sakitnya! -Okey.
Maafkan ayah.
Zoë menghabiskan musim panas di kem kanak-kanak di Tasik Hijau...
Hai, sayang.
...dan kadangkala dia bermalam dengan pasangan kembar itu.
Selamat tinggal!
Mari masuk.
Pada malam-malam itu, Denny menemani Eve di hospital sehingga lewat malam.
Apabila dia pulang, dia tak banyak bercakap.
Maka peranan aku ialah menawarkan apa yang dia perlukan.
Menjelang musim luruh, kami sudah seperti kru pit litar yang berpengalaman.
Menjangka, menyelaras, memperbaik.
Tunggu, sayang, nah. Ini makanan tengah hari kamu.
-Terima kasih, ayah. -Okey, jumpa nanti.
Selamat tinggal, Enzo.
Selamat jalan.
Apa pendapat awak, Enz?
Awak mesti sukakannya. Awak dah sedia?
Hei, Zoë!
Makan malam!
Benjamin meluru dari luar sementara Wilson dan Neal cuba memintas.
-Tak adil. Kereta merah yang salah! -Ya dan tidak.
Nampak, kamu mesti cuba kekalkan kedudukan kamu di litar.
Itulah yang dilakukan oleh kereta merah.
Tak kira apa, dalam setiap perlumbaan,
kamu mesti ambil risiko jika kamu mahu menang.
"Pusing perlahan belok cepat, pusing cepat belok perlahan."
Ya Tuhan! Mak kamu akan marah ayah.
Pada malam itu, Denny terima panggilan.
Akhirnya doktor mengizinkan Eve pulang...
tapi malangnya bukan pulang kepada kami.
Kenapa mak tak boleh tinggal bersama kita?
Tak lama lagi mak akan pulang.
Tapi memandangkan datuk nenek kamu selalu berada di rumah,
lebih baik mak tinggal bersama mereka.
Buat masa ini saja.
Mak dah sampai!
-Oh, Zoë... -Tak apa, mak.
Oh, sayang. Mak dah lama tunggu detik ini.
Saya juga.
Itu masih Eve, Enzo.
"Dan tupai dihujani salji, memerang dihujani salji...
"dan semua orang dihujani salji.
"Tapi kemudian dia kata, 'Oh lihat, kami dah agak.'
"Dan Boggan kata, 'Whishhhh.'
"Charles menulis hajatnya di atas kertas."
Saya tak faham. Mak suruh kami buat apa?
Ayah dan mak rasa Zoë patut tinggal bersama kami. Paling tidak sehingga...
Sehingga apa? Kita nak andaikan bahawa Eve akan mati?
Kita semua doakan yang terbaik. Tapi kamu dengar apa doktor kata.
Mungkin inilah masanya Zoë dapat bersama ibunya.
Mak boleh hantar dia pergi balik dari sekolah. Kamu pun boleh.
Suka hati kamu.
Dan kamu juga boleh tinggal di sini. Kami cuma rasa kamu tak...
Terserah pada kamu.
Saya akan bincang dengan Eve.
Mari.
Mereka cuma nak tolong kita, Denny.
Saya tahu.
Yang penting ialah apa awak mahu.
Saya nak kehidupan lama saya.
Ayah layan awak elok? Dia dah janji dengan saya.
Ya, dia okey. Kami okey. Awak...
Awak jaga kesihatan. Okey?
Beberapa minggu lagi, kekuatan saya akan kembali dan...
kami berdua boleh pulang semula.
Betul?
Betul.
Saya nak awak berlumba semula.
Dah lama awak tak berlumba.
Tengoklah nanti.
Saya tak mahu awak berhenti kerana saya.
Awak berjanji tak akan berputus asa.
Saya tak akan berputus asa.
Tidurlah...
okey?
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Tentu sukar menjadi manusia.
Kadangkala aku ragui kemampuanku berinteraksi dalam situasi begitu...
tapi aku tahu itu perlu jika aku mahu menjadi manusia.
Jaga mereka berdua, Enzo.
Aku berjaga sepanjang malam dan malam-malam seterusnya.
Jembalang akan datang mencari Eve.
Tapi dia mesti berdepan dengan aku dulu.
Hanya setelah yang lain bangun barulah aku melepaskan tugasku.
Anjing malas.
Sesetengah malam, Denny berjaga bersamaku.
Tapi dia tak boleh berehat pada waktu pagi.
Dia mesti tabahkan diri untuk Zoë.
Main tarik-tarik. Bagaimana dengan yang ini?
Main tarik-tarik.
Enzo akan dapat yang mana satu?
Ini dia! Ayah dah dapat. Di sana!
Enz, mari sini.
Bagus.
-Ingat? -Ya.
Daya ketahanannya tiada batasan.
-Raket tenis. -Ya!
Dan atuk aturkan latihan di kelab pada tengah hari Rabu. Seronok, bukan?
Sebenarnya, hari Rabu saya tak boleh. Saya berada di bengkel sepanjang hari.
Tak apa. Kami boleh bawa Zoë, bukan?
-Ya! -Ya.
Dia biarkan ibu bapa Eve memanjakan Zoë.
Dia faham ini cara mereka mengalihkan perhatian...
daripada apa yang melanda anak mereka.
Tugas yang sudah tentu mustahil.
Hei, saya dah balik. Awak semua di mana?
-Hai. -Kejutan!
Kejutan apa?
-Marilah. -Kami nak anjurkan parti.
Kita nak anjurkan parti? Saya kena tukar pakaian.
Awak kelihatan tampan.
Awak pasti awak boleh?
Saya nak pulang.
Saya nak awak pulang.
Nak sangat, awak tak boleh bayangkan.
Awak nampak tak?
Nampak?
Saya tak takut akannya lagi.
Sebab saya tahu ini bukan pengakhirannya.
Tapi awak dah tahu, bukan?
Awak tahu segalanya.
Bukan segalanya.
Tapi aku tahu satu perkara:
Hembusan nafas terakhir Eve membebaskan rohnya.
Aku sendiri nampak rohnya pergi.
Dibebaskan untuk meneruskan perjalanan di tempat lain.
Cantik.
Itu permainan bayi. Sekarang saya mesti jadi dewasa.
Mak baru sediakan makanan untuk Zoë.
Terima kasih.
Semua yang hadir.
Semua kawan-kawan lamanya.
Pelajar-pelajarnya.
Ya, semua orang sayang dia.
Saya ingatkan saya dah bersedia. Saya tahu detik ini akan tiba, tapi...
saya belum bersedia.
Langsung tidak.
Terus terang, Denny, itu...
yang membuat kami bimbang.
Kamu belum buat sebarang persiapan. Langsung tiada rancangan susulan.
Rancangan? Saya tak...
Zoë sedang makan telur dan roti bakar.
Kami baru mula.
Oh, saya ingatkan...
Maaf, mulakan apa?
Boleh beritahu saya apa sedang berlaku?
Ayah dan mak dah berbincang dan...
kami rasa mungkin situasi terbaik untuk kita semua yang terlibat
ialah membiarkan Zoë terus tinggal bersama kami.
-Apa? -Dia perlukan kestabilan sekarang.
Sejujurnya, kami rasa kamu tak mampu menyediakannya.
-Tidak jika kamu akan kembali berlumba. -Adakah kamu akan kembali berlumba?
Mestilah, ya.
Bukan serta-merta, tapi...
Apabila kamu kembali berlumba, siapa nak jaga Zoë?
Saya yang jaga.
-Seperti kamu jaga Eve? -Maxwell!
Apa maksud ayah?
Denny, kita semua tak sanggup bertekak hal ini sekarang.
Jika kamu lebih kerap di rumah kamu akan perasan ada yang tak kena.
-Mungkin penyakitnya sempat dirawat. -Itu tak benar!
Ayah cuma rasa sedih, Denny.
Ayah ingat saya tak tanya soalan itu kepada doktor berkali-kali?
Kita semua tahu tiada sesiapa boleh lakukan apa-apa. Itu bukan halnya.
Zoë akan ikut saya pulang. Habis cerita!
Kami cuma pertimbangkan apa yang terbaik untuk Zoë.
Apa yang terbaik untuk Zoë ialah dia bersama ayahnya.
Dan jika kalian masih mahu kekalkan pertalian dengannya,
baik jangan ungkit hal ini lagi!
Tengok, apa saya dah kata?
Tapi kamu masih ayahnya sebagaimana yang kamu mahu.
Kami berkemampuan untuk menjaganya seperti mana mahu Eve.
Kamu boleh tumpukan pada perlumbaan sepenuh masa.
Cukup. Saya tak mahu dengar lagi.
Kami tiada pilihan lain.
Maxwell, awak berjanji awak tak akan buat begitu.
Biar betul?
Saya baru kebumikan isteri saya dan ayah saman saya untuk hak penjagaan anak saya?
Denny, maafkan kami. Ini bukan seperti yang kami sangka akan...
Saya dah habiskan telur saya.
Sayang, pergi kemas barang kamu. Kita nak balik sekarang.
Semuanya okey, sayang.
Ayah kamu ada urusan dan kamu akan tinggal di sini dulu.
Zoë, pergi kemas barang kamu. Kita nak balik.
Ayah ingat ayah siapa?
Kamu tahu kamu tak boleh lakukan ini seorang diri.
Apa terjadi apabila kamu tiada berhari-hari di perlumbaan kamu?
Kamu berada di dalam pesawat setiap hujung minggu.
Bahkan kamu terlepas hari lahirnya!
Kamu tak boleh bawa dia pergi.
Ya Tuhan.
-Ayah... -Ayah tak apa-apa.
Ayah kata ayah tak apa-apa!
Tolong biarkan Zoë tinggal di sini.
Buat masa ini saja. Peguam akan cuba capai kata sepakat!
Zoë!
-Nanti kita ambil patung kamu. -Okey.
Masuk ke dalam kereta, sayang.
Kamu membuat kesilapan besar!
Enzo, masuk.
Bukan sekarang, Enzo.
Apa? Okey.
Aku tak tahu apa siaran di TV, tapi aku perlu alihkan perhatian Denny.
Eve selalu buat begitu ketika Denny bersedih.
Okey, anjing gila.
Rupa-rupanya itu perlumbaan Grand Priz Luxembourg 1989
dan pemandu Ireland, Kevin Finnerty York menang
dengan memandu 20 pusingan terakhir hanya dengan dua gear.
Seorang jaguh sebenar boleh mengatasi apa yang dianggap mustahil oleh orang biasa.
Denny perlu ingat hal itu.
Terima kasih jawab panggilan saya. Awak saja peguam yang saya kenal.
Dan awak saja mekanik yang saya percaya.
Relaks, Denny.
Daripada perbualan telefon kita, ini kes yang mudah.
Di mana anak awak sekarang?
Dia nak pergi ke sekolah. Nak saya kurungnya di rumah?
Tidak, baguslah begitu. Awak memenuhi keperluannya.
Mereka cuba mendakwa awak tak layak menjadi ayahnya...
sebab kerjaya awak bahaya.
Itu saman yang mengarut.
Saya tak faham sebabnya mereka nak buat begitu.
Saya akan minta keputusan mahkamah dan habis cerita.
-Maksud awak mereka tiada peluang. -Ini Negeri Washington.
Kanak-kanak selalu diserahkan kepada ibu bapa kandungnya.
Tiada persoalan.
-Selamat tengah hari, tuan. -Awak Dennis Swift?
Nanti saya tengok jika dia ada di belakang.
Saya Denny Swift.
Boleh datang ke depan?
Okey.
Kami ada waran untuk menahan awak.
Awak bergurau?
Letak tangan awak di atas kaunter dan kangkangkan kaki.
Okey.
Hei, tak apa.
-Ini akan memakan masa berapa lama? -Awak berhak berdiam diri...
Saya perlu ambil anak saya dari sekolah.
-Denny, saya boleh pergi ambil dia. -Tak, telefon Mark Finn. Dia akan bantu.
-Awak faham hak awak? -Ya, saya faham.
Telefon Mark Finn.
-Tunggu di sini. -Kenapa awak tahan dia?
Aku pernah tergamam begini sekali dulu.
Pada hari Eve rebah di dalam hutan.
Kita jumpa esok tepat 8.30 pagi.
-Kita akan bincang segalanya nanti, okey? -Baik.
-Kami cuba ambil Zoë dari sekolah, tapi... -Saya tahu, datuknya dah ambilnya dulu.
Mereka sengaja rancang semua ini. Mari.
Terima kasih, Mike.
Kekasaran darjah keempat ialah kesalahan kecil,
jadi tak mungkin awak akan dipenjara.
Tapi kita berdua tahu itu bukan isunya.
Kebarangkalian besar awak akan hilang hak penjagaan jika awak didakwa.
Disebabkan oleh dakwaan jenayah itu,
hakim memberikan arahan sekatan.
Itu bermakna selama 90 hari, awak tak boleh berjumpa Zoë.
Tidak.
-Tidak, saya tak boleh... -Awak terpaksa.
Ibu bapa Eve telah memfail usul untuk membatalkan hak awak.
Mark, ini gila. Dia tarik saya.
Ada saksi?
Saya rasa, Trish, tapi dia membelakangi kami.
Saya boleh bercakap dengannya.
Tidak, jangan bercakap dengan mereka berdua, saya serius.
Awak akan mengeruhkan seluruh kes awak.
Untuk menjelaskan ketiadaan awak kepada Zoë,
kita bersetuju mereka cerita bahawa awak berlumba untuk sebuah pasukan di Eropah.
Saya juga berjaya dapatkan kebenaran berbalas surat.
Sembilan puluh hari!
Ketidakadilan itu sukar diterima.
Pertama, Denny kehilangan Eve, dan kini dia tak dapat berjumpa Zoë.
Minggu berlalu dan Denny bergelut dengan kedukaan.
Walaupun aku teringin nak jadi manusia,
ada satu kelebihan sebagai anjing yang akan aku rindui.
Saya sayang ayah Menang untuk saya!
Apa pendapat awak, Enz?
Iaitu hal ini:
Anjing boleh menenangkan fikiran dan perlahankan metabolisme.
Anjing boleh duduk selama berjam-jam tanpa bergerak.
Anjing tak perlu ikut peredaran masa sementara manusia selalu terikat dek masa.
Apa hal dengan anjing itu?
Anjing itu. Zoë asyik minta nak tengok anjing itu.
Mestilah dia boleh jumpa Enzo.
Beritahu Zoë, Enzo tinggal dengan Mike
dan saya boleh suruh Mike bawa Enzo ke sana hujung minggu ini.
Okey, saya akan beritahu dia.
Terima kasih, Mark.
Dengar sini, setiausaha saya kata kami hantar invois kepada awak.
-Ya, saya dah bayar. -Itu invois yang lalu.
Saya sedar awak tak boleh keluar negeri dan berlumba.
Tapi saya perlu bayar gaji pekerja guaman, kakitangan bantuan.
Saya tahu, Mark. Saya akan cari jalan untuk membayar awak.
Sukar nak bayangkan kesulitan yang melanda kami sekarang.
Mari sini, Enz!
Kesat tapak kakinya sebelum ia masuk.
-Nenek baru bersihkan permaidani. -Okey.
Hei, Enzo cilik, bagus berjumpa awak...
Saya rindukan ayah...awak rindu tak?
Buat pertama kali dalam hidup, aku bersyukur tak boleh bertutur.
Aku takkan tahu apa nak beritahunya.
Selepas Zoë tidur, aku ambil peluang mengintip pasangan kembar itu.
Dia tolak saya sampai jatuh.
Sampai rusuk saya patah.
Awak nampak apa yang terjadi!
Peguam itu kata seluruh kes ini bergantung
pada awak mengesahkan keterangan saya.
Awak mesti beri keterangan.
Aku rasa tak sedap hati.
Jangan lupa kita lakukan ini untuk cucu kita.
Itu saja yang penting.
Aku cuba guna kemahiranku sebagai anjing, untuk perjuangkan keadilan.
Apa?
-Awak suka lada? -Maxwell.
Aku tahu lada tak elok untukku, tapi aku tetap makan.
Bagus, bukan?
Lagipun, mereka ingat aku anjing bodoh.
Ia pasaran bul kedua terkukuh yang pernah kita lihat.
Penjual berpotensi masih belum menarik diri.
Aku memerhati dan menunggu...
sementara perut aku mula rasa tak sedap.
Mari.
Kita kena keluar, cepat.
Mari. Cepat, buat urusan awak!
Mari, cepat, buat urusan awak.
Oh, tidak.
Tidak!
Trish! Turun ke bawah!
Anjing itu baru berak di permaidani!
Mana baldi?
Ya Tuhan.
Trish! Boleh awak turun ke bawah?
Selamat membersih.
Mata awak telah memandang ke depan, mencari selekoh seterusnya.
Tunggu sekejap, okey?
Kenapa? Bukan mereka nak jaga Enzo malam ini?
Saya difahamkan, Enzo tetamu yang menyusahkan.
Okey. Kami dah hampir selesai di sini.
Dah bertahun mata yang lesu ini tak nampak litar.
Aku tak sedar aku begitu rindukannya.
Malah aku teringat impian lama menjadi pelumba kereta sebenar di sisinya.
Baik, tamatkan sesi ini, kosongkan litar!
Semua pelajar pergi ke granstan. Jangan balik dulu.
Denny, boleh saya jumpa awak sekejap?
Tunggu sekejap.
Luca!
-Don, apa khabar? Bagus berjumpa awak. -Bagus berjumpa awak.
Ini Luca Pantoni daripada Ferrari. Dia melawat kita dari Itali.
-Denny Swift. -Berbesar hati.
Adakah ini model baru?
-Ya, terus dari kilang. -Lebih menawan dilihat dari dekat.
Saya pernah lihat awak berlumba sekali. Di Daytona.
Ya, itu perlumbaan yang mencabar.
Luca nak awak tunjukkan litar ini.
Baik, tuan.
Siapa itu?
Ketua pembangunan pemandu daripada Ferrari di Itali.
Dia perlukan satu pusingan untuk biasakan diri dengan kereta itu,
tapi selepas itu dia akan pecut.
Ikut saya.
-Mari, Enz. -Di atas, kalian. Mari sini.
Sekarang lihat. Mahaguru sedang beraksi.
Tapi, jika sesiapa memandu begitu...
saya akan senarai hitam awak.
Denny pemandu profesional.
Bagaimana?
Menakjubkan.
Awak berhak memandunya.
-Baik, persembahan dah tamat! -Apa pendapat awak?
-Jumpa semua esok! -Awak suka Ferrari. Cantik, bukan?
Saya nak tawarkan awak kerja.
Saya bekerja di Maranello, ibu pejabat kilang...
dan kami ada litar yang hebat di sana.
Kerja awak ialah menguji kereta.
Terima kasih, En. Pantoni, tapi...
ada beberapa perkara yang menghalang saya meninggalkan negara ketika ini.
Don dah jelaskan kepada saya tentang masalah awak.
Tapi jika situasi awak berubah,
nombor telefon saya di atas kad itu.
Ini satu penghormatan.
Terima kasih, tuan.
Mari.
Dah bertahun dia bertanya tentang awak.
Apabila saya beritahu dia kisah awak dengan Eve, dia nak ambil awak bekerja.
Setahu saya, dia hormati perjuangan awak untuk hak penjagaan anak awak.
Bagaimana jika saya kalah?
Kekalahan tak menjatuhkan maruah...
tapi awak tak bermaruah jika awak tak berlumba, sebab takut kalah.
Pergi cari pelajar awak, masuk semula ke dalam litar.
Di situlah tempat awak.
Mari.
Sembilan puluh hari seperti tempoh yang lama, malah bagiku.
Tapi akhirnya, hari kesembilan puluh tiba.
-Hei. -Ayah!
Hai.
Enzo!
-Saya akan datang pada pukul enam. -Okey.
-Jaga diri. -Terima kasih.
-Ayah rindukan kamu. -Saya rindukan ayah.
Mari. Ayah masakkan sesuatu yang istimewa malam ini.
Ayah?
Ayah akan pergi ke Eropah tak lama lagi?
-Belum lagi, sayang. -Bagus.
Tapi, kamu mesti tinggal bersama datuk nenek kamu...
untuk seketika lagi, okey?
Tak nak. Saya nak pulang.
Ayah tahu. Dan ayah memang nak kamu pulang tapi,
peguam mesti buat keputusan tentang tempat terbaik untuk kamu tinggal.
Okey? Itulah yang berlaku apabila ibu seseorang meninggal.
Beritahu mereka yang saya mahu tinggal bersama ayah dan Enzo.
Okey.
Ayah akan beritahu mereka.
-Selamat tinggal, ayah. -Selamat tinggal, sayang.
Dia akan bersama awak selang seminggu sehingga perbicaraan.
-Selepas itu... -Sama ada hak penjagaan atau tiada apa.
Begini, Denny,
saya tahu ini bukan apa yang awak nak dengar,
tapi peguam mereka dah cukup jelas.
Saman, tuduhan jenayah, semuanya akan digugurkan esok...
jika awak batalkan tuntutan hak penjagaan Zoë.
Tanggungjawab saya memastikan awak faham, sebab kelebihan di pihak kita.
Maksud saya hak melawat, keistimewaan.
Benda yang lebih sukar untuk diperoleh...
jika awak didapati bersalah, datuk nenek Zoë diberikan hak penjagaan.
Kelebihan.
Saya bukan kata kita tak boleh menang.
Kita mungkin boleh.
Tapi kita juga boleh kalah. Kalah teruk.
Saya tak boleh kalah, Mark.
Denny, sesiapa pun boleh kalah. Awak, antara ramai orang, patut tahu.
Beginilah,
pertimbangkannya dulu.
Aku tahu apa dalam fikiran Denny.
Jika dia ada stereng kereta untuk dipegang, tangannya takkan menggeletar.
"Cuma awak dan saya, Enzo."
Itulah yang dia selalu kata apabila kami berlari pada waktu malam.
Mari, Enz! Cepat.
Tapi pada malam itu.
Kami bersama-sama, tapi terasing.
Aku mula merancang sesuatu.
Kami akan pergi ke sekolah Zoë, ambil dia diam-diam...
kemudian ke Montreal, tempat Grand Prix dianjurkan setiap musim panas.
Enz?
Enzo, jangan bergerak!
Enzo, jangan!
Ya Tuhan!
-Saya tak nampak ia! -Bukan salah awak.
Salah aku. Bodohnya.
-Ia okey tak? -Ia masih bernafas.
-Bodohnya aku. -Kita bawa ia ke dalam kereta awak.
Mata menentukan hala tuju kereta. Bagaimana aku boleh lupa?
Ayrton Senna tak perlu mati di Imola.
Itulah yang aku fikirkan dalam perjalanan ke hospital.
Dia langgar penghadang konkrit di selekoh Tamburello pada kelajuan 300 km sejam.
Jika difikirkan, dia tentu tak mati kalau bukan dek sekeping besi kecil...
yang menusuk helmetnya.
Hospital Haiwan SEAVIEW
Terus ke belakang.
Tapi aku tahu perkara sebenar.
Senna mati hari itu kerana tubuhnya telah menjalankan kewajipannya.
Rohnya telah belajar perkara yang wajar dipelajarinya.
Aku tahu bahawa jika aku telah belajar apa yang aku patut belajar...
aku juga akan mati.
Tapi nampaknya, tugas aku masih belum selesai.
Agak banyak pendarahan dalaman.
Juga sedikit kerosakan buah pinggang.
Enzo bernasib baik. Boleh jadi lebih parah.
Terus terang, En. Swift. Anjing tua seperti ini,
dengan kecederaannya itu, akan membawa masalah jangka panjang.
X-ray, sedatif, ubat tahan sakit, caj kecemasan malam, jumlahnya $812.
Terima kasih.
Maaf, kad awak ditolak.
Okey, ini kad debit saya.
Tak cukup wang.
-Ada apa-apa masalah? -Cek gaji saya baru didepositkan,
mungkin masih belum jelas.
Saya ada wang tunai. Saya ada...
$300.
Esok pagi-pagi, saya boleh ke bank dan bawa bakinya.
Tak apa. Ini perkara biasa.
Tulis resit untuk $300...
tinggalkan pesan supaya Susan keluarkan invois bakinya esok pagi.
Fikirkan balik,
boleh saya simpan dua puluh dolar?
Terima kasih.
Awak dah bersedia nak pulang?
Ubat itu membuat aku dalam keadaan khayal selama berminggu-minggu...
tapi sejujurnya, aku lega.
Apa saja untuk menggantikan riak wajah Denny.
Bukan hak saya untuk berkata sama ada ini keputusan yang betul atau tidak.
Tapi, tak kira apa, saya sokong awak seratus peratus.
Saya juga.
Awak buat apa yang perlu. Zoë akan faham apabila dia dah besar.
Jadual melawat adalah seperti yang kita bincang.
Tambah tiga minggu musim panas, seminggu Krismas, dan cuti bulan April.
-Bagaimana dengan tuduhan itu? -Mereka akan terus gugurkan.
Macam yang saya kata, kita ada kelebihan.
Tiba-tiba aku panik.
-Saya perlukan pen. -Adakah aku masih bermimpi?
Siapa orang ini, siapa penipu ini? Apa dia dah buat pada Denny?
Maaf. Ini saja yang saya jumpa.
Dan kemudian semuanya terbongkar.
Bukan Denny.
Tapi kuda belang itu.
Aku boleh menghalang jembalang itu daripada merosakkan mainan Zoë...
tapi aku gagal.
Aku tahu aku mesti menghalangnya, tapi bagaimana?
Enzo! Bagi saya dokumen itu!
Mari sini!
-Ke mana dia pergi? -Ke luar tingkap!
Enzo, bagi saya dokumen itu!
Ini tak kelakar, Tony. Enzo, lepaskan! Tidak!
Saya rasa agak kelakar.
Okey, saya faham.
Telefon peguam mereka.
Beritahu mereka, kita berjumpa di mahkamah.
Saya bersetuju dengan Enzo dalam hal ini.
-Awak pasti? -Saya dah berjanji pada Eve.
Saya tak boleh berputus asa.
Saya mesti bela anjing.
Denny bersedia untuk pertaruhkan semuanya. Jika dia kalah, dia akan kehilangan Zoë.
Pernafasannya pada pagi itu tak seperti biasa.
Menarik nafas panjang, menghembus dengan cepat.
Itu bunyi yang aku kenal.
Itu cara dia bernafas sebelum dia berlumba.
Inilah masanya, Enz.
Itu Tony.
Terima kasih sudi datang.
Saya boleh bawa Enzo ke bengkel tapi ia tak berapa sihat.
-Ya, kasihan Enzo. -Enz, lihat siapa datang. Ini Tony!
Hei, Enz. Apa khabar?
-Semoga berjaya, Den. -Terima kasih.
Awak nak tonton TV?
Anjing tak dibenarkan masuk ke dalam mahkamah
lalu aku terpaksa membayangkan apa yang sedang terjadi di sana.
Aku cipta seluruh senario di dalam kepala...
berasaskan cerita Denny pada setiap malam tentang hari itu...
dan juga sedikit drama yang aku selitkan sendiri.
-Bantahan, Yang Arif! -Mungkin kerana aku dah tua...
tapi aku dapati imaginasiku sering tersasar.
Tidak, tuan. Saya tak buat.
Sehinggalah...
Adakah mungkin sampai suatu ketika...
awak tiba-tiba memecut?
Bantahan, Yang Arif. Dah tanya dan dah dijawab.
Bagaimana?
-Ya. -Awak tak ingat awak bunuh...
Saya datang sekarang.
Sesuatu terjadi. Awak nak ikut?
Kenapa, Den?
Dengan sedikit usaha, aku dapat merungkai apa yang terjadi.
Tolonglah ya Tuhan.
Hari ini ialah hari Trish memberikan keterangan.
Boleh puan beritahu mahkamah tentang dakwaan serangan itu?
Kejadiannya seperti yang diceritakan oleh suami saya.
Puan sendiri nampak Dennis Swift...
menolak suami puan, lelaki dua puluh tahun lebih tua daripadanya, ke lantai,
sampai retak rusuknya dan hampir mematahkan lengannya?
Ya.
Terima kasih. Tiada soalan lain.
Puan boleh turun.
Saya cadangkan kita berehat sekejap...
sementara saya meneliti semua keterangan dan bahan-bahan.
Saya tak boleh.
Apa?
Saya tak boleh!
Saya tak boleh lakukannya. Saya ingatkan saya boleh, tapi saya tak...
Saya tak nampak apa-apa. Saya cuma cakap apa yang awak nak saya cakap.
Maaf, tapi saya tak boleh lakukannya.
Saya tahu Denny terlalu sayangkan Eve dan tak akan cederakan ayahnya.
Bantahan. Jelas sekali saksi membuat spekulasi.
Dia saksi awak, kaunselor.
Mereka gugurkan tuduhan itu.
Semuanya. Kes dibuang.
Awak berjaya, Denny. Dah berakhir.
Dia berjaya melakukannya.
Risiko Denny berbaloi.
Jika seorang pemandu berani menentukan persekitaran sendiri...
maka hujan bukan masalah.
Ayah!
-Saya rindukan ayah. -Ayah rindukan kamu.
Zoë milik kami semula.
Denny berjaya mendapatkannya kembali, dan itulah kejayaan besar.
Denny, ini Luca Pantoni membalas panggilan awak.
Luca, ya, hai.
Terima kasih kerana balas panggilan saya.
Saya nak awak tahu...
masalah yang menahan saya di Amerika sudah selesai.
Aku boleh bayangkan dia di teres sebuah vila yang besar.
Daripada suara awak saya andaikan ia penyelesaian yang baik.
Ya, tuan.
Saya nak tanya jika jawatan yang awak tawarkan dulu...
-masih terbuka? -Ya.
Jika begitu, saya, anak saya dan Enzo, anjing kami
berbesar hati untuk sertai awak di Maranello.
Nama anjing awak ialah Enzo?
Ya, ia berjiwa pelumba kereta.
Pembantu saya akan aturkan segalanya.
Selamat datang ke Ferrari.
Kita akan berbincang lagi, Denny.
Jumpa lagi.
-Apa itu, Zoë? -Wah!
Ini parti yang hebat, lihat hadiahnya. Kek yang cantik, Denny.
"Selamat menyambut hari jadi seperti seorang dewi."
Apa kamu dapat?
-Ayah, lihat! -Oh, hebat.
Mak tak...
Jika kamu nak mak pergi, mak boleh...
-Nek! -Hai, sayang.
Aku tak pemaaf sepertinya.
Tapi Denny perlu fikirkan kesejahteraan Zoë.
Aku selalu dengar ungkapan "jadi lelaki lebih mulia".
Atuk!
Tiada lelaki yang lebih mulia daripada Denny.
Nombor sembilan yang besar.
Baik.
-Ayah dah sedia? -Bersiap...
sedia, tiup!
-Selamat hari jadi. -Terima kasih, ayah.
-Okey, siapa nak makan kek? -Saya!
Ya? Okey, nek, boleh tolong saya? Ambil pisau dari dapur.
Adakala kehidupanku seperti terlalu lama dan terlalu singkat pada masa yang sama.
Terasa seperti aku telah hidup selama-lamanya.
Hai, Enz!
Namun, rasa seperti masa tidak berjalan.
Enzo?
Aku terdengar perasaan bimbang dalam suaranya.
Kenapa, kawan?
Oh, Enz.
Aku dapat hidu bau hari ini pada badannya.
Minyak motor, petrol dan ayam panggang.
Boleh awak bangun?
Aku pernah menonton dokumentari tentang Mongolia di kaca TV.
Okey.
Di Mongolia, apabila seekor anjing mati,
ia ditanam di atas bukit supaya kuburnya tak dipijak orang.
Saya di sini.
Tuannya berbisik ke telinga anjing itu dan berharap dalam kehidupan seterusnya,
anjing itu akan kembali sebagai manusia.
Mereka kata tak semua anjing kembali sebagai manusia. Hanya yang bersedia.
Mari saya dukung.
Aku dah bersedia.
Aku tahu kematian bukan pengakhirannya.
Eve yang beritahu dan aku percaya cakapnya.
Apabila aku kembali ke dunia ini,
aku boleh dianggap dewasa sebaik saja keluar daripada rahim
dengan semua persiapan yang aku buat.
Kasihan Enzo.
Aku akan berjalan dalam kalangan manusia sambil menjilat bibir dengan lidahku ini
dan berjabat tangan dengan erat.
Inilah Enzo saya.
Dan aku akan ajar manusia semua yang kutahu. Semua yang telah kupelajari.
-Awak okey sekarang? -Aku okey, Denny.
Sungguh.
Awak sentiasa bersama saya.
Awak sentiasa Enzo saya.
Pertama kali saya nampak awak, saya tahu kita ditakdirkan bersama.
Saya sayang awak.
Apa ayah buat di sini?
Kita nak pergi ke litar. Sebab ayah ada kejutan untuk Enzo.
Terima kasih kerana aturkan, Don. Kami guna sekejap saja.
Tak payah terburu-buru. Litar ini awak punya.
-Berseronoklah. -Terima kasih, sayang.
Tak ketat sangat? Okey.
Awak dah sedia?
Baik.
Pemandu, hidupkan enjin.
Aku tak pernah rasa begitu istimewa.
Awak berjaya.
Brek dah panas, tayar dah panas. Apa kata kita cuba pusingan yang laju?
Aku teringin berada di sini selama-lamanya.
Tinggal bersama mereka selama-lamanya.
Kita nak pecut sikit. Awak okey?
Kalaulah aku dapat melihat apa yang menanti mereka di Maranello.
Denny akan menjadi pemandu yang hebat untuk Ferrari.
Begitu hebat sehingga suatu hari mereka akan pilih dia
untuk ujian saringan pasukan Formula Satu.
"Cubalah saya," dia akan kata. Aku teringin saksikan saat itu.
Enzo!
Tapi kita tak boleh dapat segala yang kita mahu.
Lagipun, pemandu terbaik tidak termenungkan masa depan atau masa lalu.
Pemandu terbaik hanya menumpu pada keadaan semasa.
Awak kawan baik saya.
Kawan yang sangat akrab.
Kawan yang paling akrab.
Mari sini.
Kami akan pulang sekejap lagi.
Tapi buat masa ini, aku hanya nak satu pusingan lagi.
Hanya satu pusingan lagi.
Aku akan menyalak lagi supaya dia tahu.
Laju lagi, Denny. Laju lagi!
MUGELLO, ITALI LAPAN TAHUN KEMUDIAN
Ayah!
Ada orang nak jumpa ayah.
Mari, mereka peminat ayah. Ayah mesti sukakan mereka.
Kamulah bos.
Kami peminat tegar awak. Anak awak kata awak tak kisah.
Sudah tentu.
Anak saya selalu bercakap tentang awak.
Dia berlumba go-kart. Dia handal.
Boleh awak tolong sain program itu?
Kami akan tonton perlumbaan dari padang di dalam litar esok.
Enzo?
Nama saya ialah Enzo.
Dia nak jadi juara. Macam awak.
Anak awak mengingatkan saya pada kawan lama saya.
Nombor telefon saya di Maranello.
Apabila awak rasa anak awak dah bersedia, telefon saya.
Saya akan pastikan dia diberi latihan secukupnya.
Dia selalu bercakap tentang awak.
Dia kata awaklah pemandu yang paling hebat.
Malah lebih baik daripada Senna.
Dia berjiwa pelumba kereta.
Mari.
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim